1
00:00:03,836 --> 00:00:08,048
Không có vũ khí. Không có liên lạc.
Không có tín dụng. Không có gì vô nghĩa.
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,218
CASSIAN: Một người bạn của tôi đã nói thế
là một cô gái đến từ Kenari đang làm việc ở đây.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
(WHISPERS) Tôi đang tìm em gái tôi.
4
00:00:12,803 --> 00:00:14,262
Mọi người đến và đi.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
Bạn nên rời đi.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,016
Cái... Tên cô ấy là gì?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,518
Không ai ở đây cho biết tên thật của họ.
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,478
Xin lỗi. Chúng tôi đã ở đây đầu tiên.
9
00:00:22,396 --> 00:00:26,024
Ồ, đó là một cái nhìn khó khăn
vì một điều nhỏ nhặt như bạn.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,234
Dừng lại ngay!
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
KAVAS: Anh ấy không thở.
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,321
Bạn đã giết anh ta.
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
TỔNG HỢP Hyne: Anh bận quá.
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,742
Hai người đã chết, thưa ngài.
15
00:00:35,826 --> 00:00:36,827
Người lao động.
16
00:00:36,911 --> 00:00:40,080
Nếu điều đó không đáng để chờ đợi,
thì tôi không xứng đáng với bộ đồng phục đó.
17
00:00:40,164 --> 00:00:42,833
Tôi biết một trong những người đàn ông này.
Anh ấy là chỉ huy của đội 4.
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
Một trong những người khó chịu nhất
Tôi đã từng gặp.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
-Nhưng họ đã bị sát hại.
-KHÔNG. Họ đã bị giết trong một cuộc chiến.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,799
Rõ ràng là họ đã quấy rối
một con người với những nét đen tối
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,968
và chọn nhầm người để chọc tức.
22
00:00:53,052 --> 00:00:55,679
-CASSIAN: Tôi có thứ muốn bán.
-Cái gì?
23
00:00:55,763 --> 00:00:58,265
Tôi có một thiết bị NS-9 Starpath không thể theo dõi được.
24
00:00:58,349 --> 00:00:59,808
Bạn của bạn sẽ muốn tác phẩm này.
25
00:01:00,476 --> 00:01:01,477
Đó là cái gì vậy?
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,189
Tìm nó. Dù nó là gì đi nữa, tôi muốn biết
nó rời đi khi nào và đi đâu.
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,315
Đi thôi!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Kassa!
29
00:04:33,856 --> 00:04:34,940
Đóng cửa lại.
30
00:04:39,069 --> 00:04:40,820
- Cút đi! Hãy thoát khỏi nó!
-(Chó săn khịt mũi)
31
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
TIMM: Mọi chuyện ổn chứ?
32
00:05:39,338 --> 00:05:40,380
Chỉ mệt thôi.
33
00:05:41,882 --> 00:05:43,091
Quá mệt mỏi cho một bữa ăn?
34
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
Đó có phải là kế hoạch không?
35
00:05:46,262 --> 00:05:47,304
Có thể.
36
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
Tôi tưởng chúng ta đã nói một đêm một tuần.
37
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Hãy bắt đầu tuần mới tối nay nhé.
38
00:05:53,143 --> 00:05:54,477
Hãy làm điều này. (Thở dài)
39
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
Tại sao chúng ta không làm điều gì đó vui vẻ
tối mai?
40
00:05:58,732 --> 00:06:00,024
Có một kế hoạch.
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Chỉ cần khóa phía sau.
42
00:06:01,902 --> 00:06:03,820
-Tôi sẽ lo tất cả việc này.
-(HÔN)
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,363
-Cám ơn.
-Chuẩn rồi.
44
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
Đừng nói một lời nào
45
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
-(CHATTER)
-MAARVA: Ý tôi là vậy.
46
00:06:46,572 --> 00:06:47,823
CASSIAN: Anh đây rồi.
47
00:06:49,533 --> 00:06:51,076
Trông bạn có thoải mái không.
48
00:06:52,369 --> 00:06:53,536
(Khịt mũi) Này.
49
00:06:54,455 --> 00:06:55,914
-(HÔN)
-Này, Bee.
50
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
Mọi chuyện ổn chứ?
51
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
Ồ. Ồ, cái này à? (CƯỜI)
52
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
Ồ, tôi cần tắm rửa. Ờ... (CƯỜI)
53
00:07:06,383 --> 00:07:09,427
Tôi đang giúp Pegla
và vấp phải một sợi cáp.
54
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
-Anh bận rồi.
-CASSIAN: Vâng.
55
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
Tôi đã gặp Brasso tối qua.
56
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Chúng tôi đã có rất nhiều điều để nói.
57
00:07:18,103 --> 00:07:19,437
MAARVA: Mmm, nghe hấp dẫn đấy.
58
00:07:20,314 --> 00:07:21,857
Lẽ ra sáng nay tôi sẽ về nhà,
59
00:07:21,941 --> 00:07:24,234
nhưng mọi thứ tôi đã trải qua
đã qua phía Đông.
60
00:07:24,985 --> 00:07:26,820
Tôi đã cố gắng quay lại cả ngày.
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Tôi sẽ đi dọn dẹp.
62
00:07:29,573 --> 00:07:30,824
Đọc cho anh ấy nghe đi, Bee.
63
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
Đọc cái gì?
64
00:07:33,077 --> 00:07:34,995
B2EMO: Bây giờ tôi có thể nói được không?
65
00:07:35,079 --> 00:07:36,163
(Nghiêm túc) Đọc nó đi.
66
00:07:37,331 --> 00:07:40,083
"--Chính quyền trước Mor
đang tìm kiếm một nam cư dân Kenari
67
00:07:40,167 --> 00:07:41,668
"của Ferrix để thẩm vấn.
68
00:07:41,752 --> 00:07:43,879
“Công dân có bất kỳ thông tin nào
nên liên hệ
69
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
"Trụ sở An ninh Preox-Morlana
không có d-d-delay."
70
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Còn ai biết nữa?
71
00:07:52,680 --> 00:07:53,722
Về cái gì?
72
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
-Rằng bạn sinh ra ở Kenari.
-(CHƯA)
73
00:07:55,307 --> 00:07:56,891
Bạn không muốn nghe chuyện gì đã xảy ra à?
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Mmm-hmm, chúng ta sẽ đạt được điều đó. Nhưng ai biết được?
Chúng tôi đã nói với ai?
75
00:07:59,603 --> 00:08:00,604
Tôi không biết. tôi...
76
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
MAARVA: Chúng tôi luôn nói Lễ hội.
77
00:08:02,147 --> 00:08:05,024
Mọi tài liệu tôi từng gửi
luôn nói rằng bạn sinh vào ngày lễ hội.
78
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Bạn đã bao giờ nói điều gì chưa
ngoài Lễ hội?
79
00:08:06,777 --> 00:08:09,029
Chính thức thì không.
Tôi không nghĩ vậy. Nhưng mọi người, vâng.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
-Ai?
-Ờ... Và anh cũng vậy.
81
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
-Ừ, bao nhiêu?
-CASSIAN: Tôi không biết.
82
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
Nó không phải là một cái gì đó
Tôi đã theo dõi!
83
00:08:13,867 --> 00:08:15,952
-Ồ, tất cả những người tôi kể đều đã chết.
-(CASSIAN CHẾ BIẾN)
84
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
Điều đó thật nực cười.
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,747
-Jezzi. Sammo. Ừm?
-Đó là gia đình.
86
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Nếu chúng ta lập một danh sách,
chúng tôi đang lập một danh sách.
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,543
Chà, tất cả đều là phụ nữ của bạn
mà tôi đang lo lắng.
88
00:08:23,627 --> 00:08:26,171
-Ồ, thôi nào. Vui lòng. Dừng lại. Dừng lại!
-MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.
89
00:08:26,255 --> 00:08:28,131
-Có một số cái tên tôi thậm chí còn không biết!
-B-B-Bix.
90
00:08:28,215 --> 00:08:29,966
Bix không liên quan gì đến chuyện này!
91
00:08:30,050 --> 00:08:33,261
Nhưng rồi ai đã kể những điều này
Những kẻ khốn nạn thời Pre-Mor về Kenari?
92
00:08:36,223 --> 00:08:37,265
Đó sẽ là tôi.
93
00:08:39,226 --> 00:08:41,436
Bix. B-B-Bix đang tìm bạn.
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,313
-Cái gì?
- Này, tại sao cậu lại làm thế?
95
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
-Khi? Khi? Cô ấy gọi khi nào? Vừa rồi à?
-Cái gì? Nói cho tôi.
96
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
-C-C-Comm thất bại. Liên lạc của bạn.
-Bee, cô ấy đâu rồi?
97
00:08:48,610 --> 00:08:49,944
- Chuyện đó xảy ra thế nào?
-Cố lên.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
-Hãy quên chuyện đó đi.
- Cô ấy vẫn còn ở trong sân à?
99
00:08:51,697 --> 00:08:53,990
-MAARVA: Họ muốn gì?
-Con ong? Chờ đợi!
100
00:08:55,701 --> 00:08:56,743
Bee, cô ấy ở đâu?
101
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Bộ điều khiển truy cập C-c-comms.
C-c-tính toán định tuyến lại.
102
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
-(Thở dài)
- Cassian.
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
Bạn đã làm gì?
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,882
Tôi đã làm rối tung lên.
105
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
Đã lâu rồi không đến đây.
106
00:09:35,032 --> 00:09:36,700
Tôi không chắc cái gì là an toàn.
107
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
CASSIAN: Bạn đã thấy thông báo.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
Bạn đã làm gì?
109
00:09:41,288 --> 00:09:43,290
Hai gã đã nhảy vào tôi. Nó đã đi quá xa.
110
00:09:43,373 --> 00:09:45,249
Bao xa là quá xa?
111
00:09:45,918 --> 00:09:47,502
Họ đang lay chuyển tôi.
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,046
Tôi không muốn đánh nhau.
113
00:09:51,090 --> 00:09:53,383
Nghe này, hãy quên những gì tôi nói sáng nay đi.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
Tôi sẽ bán cho bạn mảnh đó.
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,845
Tôi chỉ cần đủ để ra khỏi đây.
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,097
Anh ấy đang đến.
117
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
Người mua đang đến.
118
00:10:01,683 --> 00:10:04,310
Đã quá muộn để gọi anh ta đi.
Anh ấy sẽ ở đây vào buổi sáng.
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
Chào.
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Tôi sẽ không quên điều này.
121
00:10:24,873 --> 00:10:25,874
Bạn nên đi.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Vâng. Được rồi.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
NỮ SĨ QUAN: Anh đã gọi cho anh ta phải không?
124
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
SĨ NAM: Anh ấy đang trên đường lên.
125
00:11:21,513 --> 00:11:25,099
Cassian Andor. Cái này nói rằng anh ấy đến từ Fest.
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Đây là một cuộc gọi tiền boa, phải không?
Có lẽ có ai đó đang gây rối với chúng tôi.
127
00:11:28,395 --> 00:11:31,314
-Tôi không thấy Kenari ở đây.
-Giữ lấy. Tôi có một hình ảnh.
128
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
“Cuộc nổi dậy,
phá hủy tài sản của Hoàng gia,
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
"tấn công lính Hoàng gia."
130
00:11:38,947 --> 00:11:41,616
Kiểm tra cơ sở dữ liệu.
Xem nó có nói gì về Kenari không.
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,742
Chúng ta có nghi phạm à?
132
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
Vẫn chưa chắc chắn. Chúng ta sắp có được một hình ảnh.
133
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
Đó là ai?
134
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
BIX: Có quá muộn không?
135
00:12:36,838 --> 00:12:38,047
Đèn của bạn đã sáng.
136
00:12:38,423 --> 00:12:39,632
Tôi ở đây.
137
00:12:39,716 --> 00:12:41,342
Ừ, tôi... tôi hiểu rồi.
138
00:12:41,426 --> 00:12:45,346
Ờ, không, ý tôi là...
Ý tôi là, vâng, vẫn chưa quá muộn.
139
00:12:46,348 --> 00:12:47,432
Tôi không thể ngủ được.
140
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
-Nhưng nếu không phải lúc thì...
-Không. Không. Không hề.
141
00:13:01,488 --> 00:13:02,697
Tôi chỉ... tôi ngạc nhiên.
142
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
Tốt.
143
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
Bạn có muốn uống gì hay...
144
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
Không. Tôi đã có đủ rồi.
145
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
Bạn ổn chứ?
146
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
Tôi bây giờ.
147
00:13:58,879 --> 00:14:01,464
- Trung sĩ Linus Mosk sẵn lòng phục vụ, thưa ngài.
-(HỌNG HỌNG)
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Xin lỗi đã làm phiền bạn
vào giữa đêm.
149
00:14:04,426 --> 00:14:07,345
Không, thưa ông. Đặc quyền, thưa ngài.
Có bản tóm tắt về chuyến đi.
150
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
Tôi muốn tiếp tục việc này một cách nhanh chóng.
151
00:14:08,930 --> 00:14:12,141
Chúng ta có một nghi phạm nguy hiểm, di động
trong một tội ác rất nghiêm trọng.
152
00:14:12,225 --> 00:14:13,476
Không thể đồng ý hơn được, thưa ngài.
153
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
Nhịp độ là rất quan trọng.
154
00:14:14,853 --> 00:14:17,188
Vận tốc trong dịch vụ
của sự lãnh đạo đầy cảm hứng,
155
00:14:17,272 --> 00:14:18,815
có sự thay thế xứng đáng?
156
00:14:18,899 --> 00:14:20,066
Tôi nghĩ là không.
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
Đó là một nghi phạm.
Bạn nghĩ chúng ta cần bao nhiêu người?
158
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
Tôi sẽ nói là 12, thưa ngài, chỉ để thận trọng thôi.
159
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
Ngài có đồng ý kiện chúng tôi không, thưa ngài?
160
00:14:28,200 --> 00:14:30,785
-Tôi nghĩ tôi nên làm vậy. Phải không?
- Chắc chắn rồi, thưa ngài.
161
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
Biểu dương lực lượng. Nâng cao tinh thần.
162
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
Không có gì giống như nhìn thấy
một sĩ quan trực tuyến.
163
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
-Xuất sắc.
- TRUNG Sĩ MOSK: Nếu được phép, thưa ngài,
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
ngả mũ chào bạn và Chánh thanh tra.
165
00:14:39,628 --> 00:14:42,422
Hai người chết, đang làm nhiệm vụ, đồng nghiệp?
166
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
-Thật là quá đáng.
-Chính xác!
167
00:14:43,924 --> 00:14:47,218
Ý nghĩ về bất cứ điều gì ít hơn
tham gia đầy đủ vào một vụ như thế này...
168
00:14:47,302 --> 00:14:48,553
Vô lương tâm, thưa ngài.
169
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
- Sự lơ là nghĩa vụ, ở mức tối thiểu.
-Sẽ như vậy phải không?
170
00:14:51,556 --> 00:14:52,974
Tôi đã nhìn thấy nó, thưa ngài.
171
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Một nửa biện pháp.
172
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
Hãy làm từ từ, chờ xem.
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
Đó là một bệnh dịch về kỷ luật.
174
00:14:59,022 --> 00:15:01,149
Đối mặt với người của bạn, chính bạn,
phần còn lại của cuộc đời bạn,
175
00:15:01,233 --> 00:15:03,818
biết bạn đã làm ít hơn
hơn tất cả những gì bạn có thể?
176
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
Tôi đã nói suốt rồi
chúng ta cần một bàn tay mạnh mẽ hơn
177
00:15:06,154 --> 00:15:07,947
với các hành tinh liên kết này.
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,700
Có sự kích động ngoài kia, thưa ngài.
179
00:15:11,743 --> 00:15:13,327
Túi kích động.
180
00:15:13,995 --> 00:15:17,373
Lực lượng chiến thuật doanh nghiệp
là tuyến phòng thủ đầu tiên của Đế quốc,
181
00:15:17,457 --> 00:15:20,960
và cách tốt nhất để giữ
lưỡi dao sắc bén là để sử dụng nó.
182
00:15:22,379 --> 00:15:23,713
Vậy thì,
183
00:15:25,465 --> 00:15:26,507
cảm ơn ông.
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,303
Tôi sẽ truyền lại những lời tử tế của bạn
cho Chánh thanh tra.
185
00:15:32,139 --> 00:15:33,181
Thưa ngài!
186
00:18:30,650 --> 00:18:31,984
CÔ GÁI: Thôi đi. Kassa.
187
00:18:46,875 --> 00:18:48,334
MAN: Tối ưu hóa việc hạ cánh.
188
00:18:48,418 --> 00:18:50,336
MOD DROID FONDOR:
Quét hạ cánh và khóa.
189
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Lần này đi bộ bao lâu?
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
MOD DROID FONDOR:
Xe đưa đón sẽ cách đó 2,3 km.
191
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
MAN: Không có gì gần hơn à?
192
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
FONDOR DROID MOD: Không có gì an toàn.
193
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
Này.
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,887
Bạn đang làm gì thế?
195
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
À, không ngủ được.
196
00:20:31,479 --> 00:20:33,063
(Thở dài) Nói cho tôi biết bạn có quán cà phê đi.
197
00:20:33,648 --> 00:20:35,149
Vừa định mặc nó vào.
198
00:20:37,610 --> 00:20:40,446
Bạn có thể mở sân được không
cho tôi sáng nay? (Thở dài)
199
00:20:40,822 --> 00:20:42,114
TIMM: Ờ, chắc chắn rồi.
200
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
Bạn ổn chứ?
201
00:20:54,961 --> 00:20:57,838
Vâng. Vâng. Chỉ là, ừm... Chỉ mệt thôi.
202
00:20:59,924 --> 00:21:01,091
Sáng nay có chuyện gì thế?
203
00:21:02,343 --> 00:21:03,927
Chỉ cần chạy một vài việc lặt vặt.
204
00:21:04,763 --> 00:21:06,055
Sẽ không lâu đâu.
205
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Tôi chắc chắn tôi đã có một số thông tin liên lạc ở đây.
206
00:21:17,525 --> 00:21:19,276
-(LẠC LỘC)
-Thật vớ vẩn.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
Tại sao chúng ta k-n-cần liên lạc?
208
00:21:22,363 --> 00:21:23,364
Bắt đầu nào.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,659
Bạn có thể đến và nói với tôi.
210
00:21:28,286 --> 00:21:30,538
Bạn đã không lắng nghe tôi,
có bạn không?
211
00:21:31,581 --> 00:21:33,374
Bạn phải đi xa.
212
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
Và?
213
00:21:34,542 --> 00:21:36,126
Bạn có c-c-credit cho Maarva.
214
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
Bạn cần t-t-nói cho tôi biết
nơi bạn đang giấu chúng.
215
00:21:39,380 --> 00:21:43,092
Bởi vì chúng ta không muốn người khác
để tìm công trạng của Maarva phải không?
216
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
Tôi đồng ý.
217
00:21:45,428 --> 00:21:46,554
Bạn nên ở lại.
218
00:21:47,138 --> 00:21:48,889
Nếu tôi có thể tự mình mang chúng đi thì tôi sẽ làm.
219
00:21:48,973 --> 00:21:51,517
Nhưng nếu tôi không thể, chúng ta cần liên lạc, phải không?
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
Con ong...
221
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
Đi là một ý tưởng tồi tệ.
222
00:21:56,731 --> 00:21:59,734
Bạn cần phải quay lại.
Cô ấy sẽ thắc mắc bạn đang ở đâu.
223
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Cố lên.
224
00:22:01,569 --> 00:22:02,611
Đi!
225
00:22:13,498 --> 00:22:14,582
MAARVA: Con ong?
226
00:22:16,459 --> 00:22:17,460
Con ong?
227
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Con ong?
228
00:22:23,174 --> 00:22:26,844
Nếu bạn lại tắt nguồn ở đây,
Tôi sẽ rất khó chịu với bạn.
229
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
Ừm.
230
00:22:51,870 --> 00:22:52,912
Ừm.
231
00:25:46,878 --> 00:25:48,254
(Granik NÓI NGÔN NGỮ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH)
232
00:25:48,337 --> 00:25:49,588
Xanwan: (BẰNG TIẾNG ANH) Bạn sai rồi.
233
00:25:49,672 --> 00:25:50,756
(GRANIK NÓI NGÔN NGỮ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH)
234
00:25:50,840 --> 00:25:52,424
XANWAN:
Đó là sự tự tin gây khó chịu.
235
00:25:52,508 --> 00:25:55,052
-(NÓI NGÔN NGỮ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH)
-Tôi đang tìm nó!
236
00:25:55,136 --> 00:25:57,263
Chào. Đã lâu không gặp bạn.
237
00:25:57,346 --> 00:26:00,974
-Anh có một phút không?
-Tôi chỉ... tôi đang tìm kiếm Kenari.
238
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
Đó là cái gì vậy?
239
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
Vâng. Anh ấy cũng chưa bao giờ nghe nói về nó.
240
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
"Kenari. Vành giữa.
241
00:26:09,650 --> 00:26:12,903
“Bị bỏ rơi sau
Thảm họa khai thác mỏ của đế quốc."
242
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
Khai thác mỏ. Mọi người đều chết.
243
00:26:15,573 --> 00:26:19,451
"Bị bỏ rơi và bị coi là độc hại.
Lệnh cấm của hoàng gia."
244
00:26:21,204 --> 00:26:23,122
Không, không, không có phần thưởng.
245
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
Thực thi doanh nghiệp
đang tìm kiếm ai đó.
246
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
Bạn có biết ai ở Kenari không?
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
Tôi có thể làm gì cho bạn?
248
00:26:30,254 --> 00:26:31,838
Bao nhiêu tiền cho một chuyến chạy tới Tassar?
249
00:26:32,632 --> 00:26:34,091
-XANWAN: Khi nào?
-Hôm nay.
250
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Chúng ta sẽ chọn gì?
251
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
Cho mình cái giá nhé vì không biết.
252
00:26:38,971 --> 00:26:40,597
-Trọng lượng?
-Không quan trọng.
253
00:26:40,681 --> 00:26:41,973
-XANWAN: Nổ à?
-Không, không.
254
00:26:42,058 --> 00:26:44,435
-Nó có nói chuyện không?
-Cho tôi số điện thoại nhé Xan.
255
00:26:45,144 --> 00:26:46,228
XANWAN: Chín trăm.
256
00:26:46,854 --> 00:26:48,772
(CƯỜI CHẾ BIẾN) Một con số thực.
257
00:26:48,856 --> 00:26:51,024
Bạn muốn sự nhanh chóng và thận trọng.
258
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
Đó là một combo đắt tiền.
259
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
-Tôi có 500.
-Ừ, cậu nên lên kế hoạch cẩn thận hơn.
260
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
-Được rồi, chúng ta hãy chia đôi sự khác biệt.
-XANWAN: Đó là sự lựa chọn của bạn.
261
00:26:57,782 --> 00:27:00,367
Bạn muốn đi ngay hôm nay
và bắt tôi phải ngậm miệng à?
262
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
Bảy là tầng của tôi.
263
00:27:04,288 --> 00:27:07,416
Được rồi, nếu là bảy,
tốt nhất bạn nên sẵn sàng trong một giờ nữa.
264
00:27:08,167 --> 00:27:09,376
Giữ cho động cơ chạy.
265
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Bạn sẽ để nó đi?
266
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
TRUNG Sĩ MOSK: Được rồi, các quý ông.
267
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
-(CẤP NGUỒN)
-Cassian Andor.
268
00:27:28,729 --> 00:27:30,772
Không phải là một hình ảnh gần đây,
nhưng thứ tốt nhất chúng tôi có.
269
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Anh ta có thể không có vẻ như vậy
một đối thủ đáng gờm,
270
00:27:34,902 --> 00:27:37,738
nhưng hai người của chúng tôi đã chết
đã phạm sai lầm đó.
271
00:27:39,323 --> 00:27:42,451
Đội Tây sẽ bao gồm
Phó thanh tra Karn và tôi.
272
00:27:42,535 --> 00:27:45,579
Chúng tôi sẽ nỗ lực phục vụ
lệnh và exfil nhanh chóng.
273
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
Đội Bắc và Đông
sẽ đảm nhận vị trí tương ứng
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,460
cho một chuyển động gọng kìm
nếu đối tượng cố gắng chạy trốn.
275
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
Andor nên được xem xét
vũ trang và nguy hiểm.
276
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
Chúng ta sẽ có yếu tố bất ngờ,
277
00:27:57,717 --> 00:28:01,095
nhưng không nên ảo tưởng
như những rủi ro liên quan.
278
00:28:01,679 --> 00:28:03,263
Có thể có một số cư dân địa phương
279
00:28:03,347 --> 00:28:06,725
những người ít nhiệt tình hơn
với sự hiện diện của chúng tôi.
280
00:28:07,935 --> 00:28:10,020
Bạn có thể nhắc nhở họ
rằng có một Diễn đàn Lãnh thổ
281
00:28:10,104 --> 00:28:12,356
mỗi tháng một lần khi họ rảnh
để khiếu nại chính thức.
282
00:28:16,235 --> 00:28:17,277
Tất cả là của ông, thưa ông.
283
00:28:31,876 --> 00:28:33,335
Cảm ơn bạn đã ở đây.
284
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
Sẽ đến một thời điểm khi...
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,427
nguy cơ không làm gì cả
trở thành mối nguy hiểm lớn nhất.
286
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
Đây là một trong những khoảnh khắc quyết định,
287
00:28:50,937 --> 00:28:55,437
và tôi không thể tưởng tượng được một đội
Tôi muốn chia sẻ nó với hơn tất cả các bạn.
288
00:29:02,865 --> 00:29:05,200
Không có chỗ cho sự nghi ngờ
trên đường tới...
289
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
Thành công... (GULPS)
290
00:29:10,289 --> 00:29:12,958
Và, ừm, công lý.
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,006
Chúc may mắn cho tất cả chúng ta.
292
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
Vậy được rồi. Tiếp tục.
293
00:29:38,901 --> 00:29:40,068
Nói hay lắm, thưa ông.
294
00:29:42,071 --> 00:29:43,238
đầy cảm hứng.
295
00:30:00,756 --> 00:30:01,923
TÔI SẼ: Bạn tin điều này không?
296
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Không thể tin được, phải không?
297
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
Chúng tôi đang đi vòng quanh.
298
00:30:06,470 --> 00:30:07,804
Chúng tôi đang xếp chồng lên nhau.
299
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Điên rồi phải không?
300
00:30:12,393 --> 00:30:14,019
Chúng ta nên tính phí cho họ.
301
00:30:15,563 --> 00:30:17,606
Họ bắt anh phải đậu tàu làm gì?
302
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
Sáu mươi tín chỉ.
303
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Hãy tính phí cho chúng tôi khi đến và tiêu tiền của chúng tôi.
304
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
Họ bắt bạn đến và đi.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Tôi đủ tuổi rồi
306
00:30:31,495 --> 00:30:34,706
Lần đầu tiên tôi đến đây,
bạn có thể lái xe băng qua vùng đất hoang.
307
00:30:35,499 --> 00:30:36,875
Họ đã có một chuyến đi trên mặt đất.
308
00:30:36,959 --> 00:30:38,085
Lái xe qua ngay.
309
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Đó cũng không phải là một món hời.
310
00:30:41,172 --> 00:30:43,799
Bạn sẽ thực hiện chuyến đi khứ hồi
và nếm thử nó một tuần sau đó.
311
00:30:45,176 --> 00:30:47,344
Chỉ là (CHÚT MÔI) thật khó chịu.
312
00:30:49,388 --> 00:30:50,430
Bây giờ là thế này.
313
00:30:52,308 --> 00:30:53,517
Dòng của bạn là gì?
314
00:30:55,644 --> 00:30:56,645
Đúng hơn là không nói?
315
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
Không cần phải giải thích.
316
00:30:59,815 --> 00:31:02,025
Ai biết
những ngày này bạn đang nói chuyện với ai.
317
00:31:02,902 --> 00:31:04,278
Tôi, tôi đang ở trong lực đẩy.
318
00:31:04,362 --> 00:31:06,947
Chúng tôi làm các tiện ích bổ sung và tăng cường.
319
00:31:12,578 --> 00:31:13,579
Ừm.
320
00:31:14,955 --> 00:31:16,373
Không bao giờ thay đổi, phải không?
321
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
Bạn biết họ nói gì không?
322
00:31:21,253 --> 00:31:22,254
Không, đó là cái gì vậy?
323
00:31:22,922 --> 00:31:25,424
Nếu bạn không thể tìm thấy nó ở đây,
nó không đáng để tìm kiếm.